Le news di sTRANO nETWORK

RIMESSO ON LINE IL SITO WWW.NETSTRIKE.IT GRAZIE ALLA SOLIDARIETA' INTERNAZIONALE

Sono stati inoltre realizzati molti mirror del sito. Eccone alcuni:


Questi alcuni dei comunicati sul sequestro

NESTRIKE.IT CENSURATO!!!


Nella giornata di oggi, 10 agosto 2001, la magistratura genovese per
disposizione del procuratore Francesca Nanni ha fatto eseguire il sequestro
del sito www.ecn.org/netstrike, corrispondente al dominio www.netstrike.it e
motivando il sequestro con l'applicazione della legge "615 quinques"
relativamente a presunti reati informatici connessi alla pubblicazione del
sito stesso.


Netstrike.it e' pero' soltanto un sito di informazione sulla pratica del
netstrike, cioe' il "corteo telematico" che si concretizza nella richiesta
ripetuta di un servizio on-line, come l'accesso alla homepage di un sito
Internet, da parte di numerosi utenti contemporaneamente, e che spesso ha
l'effetto di rallentarne la risposta. Una pratica di contestazione on-line,
quindi - paragonabile all'attraversamento ripetuto delle strisce pedonali
che determina un rallentamento del traffico automobilistico - utilizzata da
anni dagli attivisti delle rete per denunciare ripetute violazioni dei
diritti umani e civili da parte di imprese multinazionali, governi locali e
istituzioni sovranazionali.
Una pratica di contestazione assolutamente legale che e' stata utilizzata
con successo dagli attivisti di tutto il mondo per esprimere il proprio
dissenso rispetto a scelte liberticide e criminali e che ha ottenuto
l'effetto di stimolare l'attenzione del pubblico su temi di enorme rilevanza
sociale come, ad
esempio, la pena di morte ed i test nucleari, la censura dell'informazione e
le politiche antisociali di istituzioni e governi.


Il sito sequestrato era fisicamente ospitato sul server www.ecn.org,
dall'associazione Isole nella Rete, associazione che fornisce servizi
internet a circa 500 fra realta', centri sociali, giornali, radio e
associazioni della sinistra antagonista italiana ed europea.


Come associazione Isole nella Rete, riteniamo che questo atto non ha alcuna
utilita' pratica per il magistrato che lo dispone, dal momento che le
informazioni che ha acquisito sono di pubblico dominio come lo e' stato per
molti mesi il contenuto del sito, e dal momento che in genere gli atti di
censura poliziesca in rete ottengono un effetto contrario a quello voluto -
la rimozione dei contenuti dissidenti e critici - e determina invece la
riproposizione esponenziale di tali contenuti attraverso la duplicazione dei
siti che li ospitano, cioe' attraverso i mirror sites, e la loro
veicolazione attraverso newsgroup, chat rooms e mailing lists.


Infatti gia' ora a poche ore dal sequestro il sito e' visitabile su
diversi mirror:
- www.italy.indymedia.org/netstike.it
-


L'unica spiegazione che abbiamo per il comportamento della magistratura
genovese e' che questa inutile operazione di censura sia un atto
intimidatorio e di provocazione politica che si inquadra nel clima
repressivo che regna oggi nel nostro paese nei confronti della liberta' di
informazione e di opinione e che si concretizza nella restrizione del
diritto alla critica, alla mobilita' ed alla comunicazione.
Un clima di criminalizzazione delle istanze di cambiamento poste dalla
societa' civile e, in particolare, l'accanimento giudiziario verso la
sinistra non istituzionale, volto a cercare di far tacere ogni voce
indipendente, di dissenso politico e sociale, -come e' accaduto a Genova
con l'aggressione al Media Center- di fronte al quale la nostra risposta non
puo' che essere: non ci farete tacere mai.


Ass.Isole nella Rete
http://www.ecn.org
inr@ecn.org


ENGLISH TRANSLATION

NETSTRIKE.IT CENSORED!!!


Today, august 10th 2001, Genoa magistrature, according to an order of
attorney Francesca Nanni seized the web site http://www.ecn.org/netstrike,
which is also known as http://www.netstrike.it/. The seizure was
motivated according to law "615 quinques" referring to presumed
computer-related crimes connected with the publishing of the web site.


Netstrike.it is only an informative site on the netstrike practice, which
is a "telematic street parade", consisting in repeated requests to an
online service, like viewing a web page with a browser, which often has
the effect of slowing the response time, when the site is accessed by many
concurrent users.


A netstrike is much alike the practice of continuously crossing a street
on pedestrian crossings, which causes slowdown of motor veichle traffic.
An online protest practice which has been used for many years by network
activists to denounce violation of human and civil rights by multinational
enterprises, local governments and supernational institutions.


A protest practice which is absolutely legal and has been successfully
used by activista all over the world to express their dissent versus
liberticide or criminal actions and had the effect of focusing pubblic
concern over themes with great social importance like death penality and
nuclear tests, information censorship and antisocial politics on part of
governments and institutions.


The seized site was hosted on www.ecm.org web server, operated by Isole
Nella Rete, who provides internet services for about 500 subjects,
including 'centri sociali', magazines, radios and associations from
italian and european antagonist left wing.


As Isole Nella Rete, we consider that this action has no pratical utility
for the magistrate that ordered it, since all information that were
acquired were already in the public domain, as all the site contents has
been there for many months, and considering that usually police censorship
on the net, have the opposite effect from what is desired - removal of
dissident or critic contents - and usually produces the exponential
multiplication of these contents with mirroring of sites that have been
censored, and the veicolation of this information into newsgroups chat
rooms and mailing-lists.


In fact already after a few hours the site is viewable again and a mirror
package is downloadable from these mirror sites:


- http://italy.indymedia.org/netstrike.it
- http://italy.indymedia.org/netstrike.tgz
- http://italy.indymedia.org/netstrike.zip
- http://www.contrast.org/netstrike
- http://www.contrast.org/netstrike/netstrike.tgz
- http://www.contrast.org/netstrike/netstrike.zip


The only reasion we can imagine for this action from Genoa magistrature is
that this futile censorship operation is an intimidating act and a
political provocation, that fits in the climate of repression that is
reigning today in our country versus freedom of information and opinion
and is enforced by limiting the right to criticise, to travel and
comunicate.


A climate of criminalization of any request for change, proposed by civil
society and, in particular, the judicial fury towards non institutional
left wing groups, with the purpose of silencing every indipendent voice,
or enayone expressing political and social dissent - as it happened in
Genoa, with the assault to the Media Center.


In front of all this our only possible answer is:
"You will never close our mouths!"


Ass.Isole nella Rete
http://www.ecn.org
inr@ecn.org


www.netstrike.it the italian website representing the netstrike movement,
started by sTRANOnETWORK many years ago as a practice that has been then
followed by many hacktivists around the globe (remarkably a PEACEFUL way to
protest online) has been obscured today by the italian police.


italy is in great danger, civil rights, human rights and rights to speak are
clearly violated by the italian government in the past months. i'm asking
myself how far this can go, and what else can be done. one thing is sure:
NOBODY will give up!


please, in every situation you are, state clearly your disapproval to the way
italian government is acting and take care to keep yourself informed:
mainstream media channels are constantly defacing informations and independent
media channels are deleted with militar enforcements.


Indice delle news
Indice delle news